Наобуми Отиаи

Наобуми Отиаи (落合 直文 Ochiai Naobumi, 16 декабря 1861 — 16 декабря 1903) — поэт и филолог. Считается одним из первых реформаторов стихотворного жанра танка в эпоху Мэйдзи (1868—1912)1.

Наобуми Отиаи родился в деревне Мацуива2 уезда Мотоёси провинции Муцу (в настоящее время город Кэсэннума префектуры Мияги). Он был вторым сыном в семье Морифусы Аюкая, высокопоставленного самурая княжества Сэндай, и его жены Тоси3. При рождении мальчик получил имя Моримицу. Двое его братьев впоследствии стали известными людьми: старший, Моринори, долгое время был мэром Кэсэннумы, имевшей в те годы статус посёлка. Младший, Фусаносин, занимался продвижением японской культуры и образования в колониальной Корее4.

Повзрослев, Моримицу поступил в школу при синтоистском храме Сиогама4, которой управлял священник Наоаки Отиаи. Отиаи занимался кокугаку (国学 kokugaku) — классической японской филологией и философией, не опиравшейся на китайские источники. В 1878 году Отиаи усыновил будущего поэта2, который таким образом получил фамилию приёмного семейства и изменил имя на Наобуми. Когда приёмный отец переехал в город Исэ, Наобуми последовал за ним и некоторое время изучал японскую и китайскую литературу в синтоистском училище при Исэ-дзингу, крупнейшем японском святилище5.

В 1881 году Наобуми переехал в Токио, где на следующий год поступил в Токийский университет, чтобы изучать классическую литературу. В 1883 году он женился на Такэмити Отиаи, дочери своего приёмного отца4, а ещё через год оставил обучение в университете и пошёл в армию3. Отслужив полагавшиеся в то время 3 года, Отиаи стал заниматься преподавательской деятельностью. В 1888 году он стал лектором в синтоистской «Организации по изучению японской классики» (皇典講究所), позже трансформировавшейся в частный университет Кокугакуин. Впоследствии он преподавал в Первой высшей школе (第一高等学校, в настоящее время Токийский университет и университет Тиба), Токийском профессиональном училище (東京専門学校, в настоящее время университет Васэда), Токийской школе иностранных языков (東京外語学校, в настоящее время Токийский университет иностранных языков) и многих других высших учебных заведениях.

В то же время Отиаи начал заниматься филологией и писать стихи, взяв псевдоним Хагиноя (萩之家 Haginoya, «Обитель леспедецы»)6. Леспедецу, полевой кустарник с мелкими цветочками, поэт очень любил и сажал в своём палисаднике7. В 1888 году Отиаи издал своё первое произведение, эпическую поэму «Песнь о почтительной дочери Сирагику» (孝女白菊の歌 Kōjo Shiragiku no Uta)2. В 1893 году он написал ещё одну поэму, «Путешествие верхом» (騎馬旅行 Kiba Ryokō). Она создавалась на основе впечатлений майора Ясумасы Фукусимы, который в одиночку проехал на лошади от Берлина до Владивостока через Сибирь8. Небольшая часть «Путешествия верхом» была положена на музыку и стала военной песней под названием «Воспоминания о Польше» (ポーランド懐古 Pōrando Kaiko)9. Отиаи создавал и обычные стихи, которые выпускались сборниками, а также писал эссе о японском языке и литературе. В них он утверждал, что лучшие произведения японской литературы, относительно свободные от китайского влияния, создавались во времена подъёма японского национального духа, всецело опиравшегося на верность императору, и напротив, с падением духа и преданности императору приходила в упадок и литература10. Помимо прочего, Отиаи составил и в 1901 году издал словарь японского языка под названием «Словесный родник» (ことばの泉 Kotoba no Izumi)11.

Не оставаясь в стороне от общелитературных течений, Отиаи в 1889 году присоединился к кружку Синсэй-ся (新声社 Shinsei-sha, «Новые голоса»), основанному писателем Огаем Мори, и поучаствовал в переводе на японский язык сборника стихов европейских поэтов, вышедшего под названием «Следы» (於母影 Omokage)3. В 1893 году Отиаи основал собственный литературный кружок, Асака-ся (浅香社 Asaka-sha, «Тонкий аромат»), в который входили такие поэты как Тэккан Ёсано, Нобуцуна Сасаки, Сайсю Оноэ, Кунъэн Канэко и другие12. Отиаи поддерживал новые, реформаторские тенденции в жанре танка, но сам не обладал достаточным литературным талантом, чтобы писать стихи в новом стиле. На его поэзии, по мнению критиков, слишком сильно отражалось старое наследие1314. Тем не менее, его поэтический кружок взрастил целое поколение истинных реформаторов, наиболее известным из которых стал Тэккан Ёсано15.

Наобуми Отиаи умер в 1903 году, в возрасте 42 лет. Его могила находится на токийском кладбище Аояма16.

Примечания

• 1. Roland Greene, Stephen Cushman, Clare Cavanagh, Jahan Ramazani, Paul F. Rouzer, Harris Feinsod, David Marno, Alexandra Slessarev The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. Princeton University Press, 2012, ISBN 9780691154916, p. 750
• 2. a. b. c. J. Thomas Rimer, Van C. Gessel The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature: From Restoration to Occupation, 1868-1945. Columbia University Press, 2007, ISBN 9780231118613, pp. 48—49
• 3. a. b. c. 國學院大學「皇典講究所草創期の人びと」、國學院大學、1982、261-265ヘージ
• 4. a. b. c. 煙雲館庭園と落合直文 официальный сайт города Кэсэннума (копия в архиве интернета)
• 5. 落合直文 kotobank.jp (копия в архиве интернета)
• 6. Seiko Tanabe A Thousand Strands of Black Hair. Anthem Press, 2012, ISBN 9780857282460. p. 81
• 7. Окно в Японию. Александр Долин. История новой японской поэзии в очерках и литературных портретах (03). Рождение нового стиха: Отиаи Наобуми (копия в архиве интернета)
• 8. Tosh Minohara The Decade of the Great War: Japan and the Wider World in the 1910s. BRILL, 2014, ISBN 9789004274273. p. 231
• 9. Bert Edström The Japanese and Europe Images and Perceptions. Psychology Press, 2000, ISBN 9781873410868. p. 128
• 10. Yŏn-suk Yi The Ideology of Kokugo: Nationalizing Language in Modern Japan. University of Hawaii Press, 2010, ISBN 9780824833053. p. 65
• 11. Gillian Gaye Rowley Yosano Akiko and the Tale of Genji. Center for Japanese Studies, University of Michigan, 2000, ISBN 9780939512980. p. 59
• 12. Joseph K. Yamagiwa Japanese literature of the Shōwa period: a guide to Japanese reference and research materials (копия в архиве интернета)
• 13. Steven D. Carter Traditional Japanese Poetry: An Anthology. Stanford University Press, 1991, ISBN 9780804722124. p. 447
• 14. A Thousand Strands of Black Hair, p. 257
• 15. Janine Beichman Masaoka Shiki: His Life and Works. Cheng & Tsui, 2002, ISBN 9780887273643. p. 77
• 16. Naobumi Ochiai findagrave.com (копия в архиве интернета)